In “That Alien, Sound,” the debut feature from writer/director/editor Brando Topp, a young woman named Mika (Mia Danelle) becomes possessed by a soundwave that’s been floating around in outer space.