Few automation games are as satisfying as Factorio, but one contender on Steam is trying to set itself apart by taking things to outer space.