KYOTO—A made-in-Japan humanoid that’s part of a project to help the country make up for lost ground in android development got off to a shaky start.