GLP-1s are prescribed for a growing number of conditions and come with a range of side effects — including ones that lawsuits allege are life-altering or lethal. How common is that? It's hard to know.