RaMell Ross estimates he read a grand total of one screenplay before collaborating with producer Joslyn Barnes on the adaptation of Colson Whitehead’s Pulitzer Prize-winning novel “The Nickel Boys.” ...