Setting up a second (or third) monitor is usually the easiest way to boost your productivity, but it doesn’t take long to realize that Windows still handles multi-display setups with frustrations.