The Danish capital is a regular frontrunner in Monocle’s Quality of Life surveys. But Copenhagen has also made its mistakes. Thankfully, the city continues to learn and grow.