A school student was arrested in Japan on suspicion of launching a cyber attack against the operator of an anime streaming service.