Tennis great Martina Navratilova spoke about the Netflix documentary that recounts her rivalry and friendship with Chris Evert; we also recommend five other new documentaries.