JPMorgan Chase’s asset-management arm will no longer work with proxy advisors for U.S. proxy votes, according to a portion of a company memo provided to Barron’s.