"This time trans folk get to be in on the joke instead of the butt of it," the star says of her new teen comedy 'She's The He ...